|
| avoir les crocs |
avere fame |
| c'est le moment ou jamais |
adesso o mai più |
| faire des manières |
fare i complimenti |
| à fond de train |
a tutta velocità |
| en avoir plein le dos |
averne piene le scatole |
| tomber à l'eau |
andare in fumo |
| de but en blanc |
di punto in bianco |
| passer du coq à l'âne |
saltare di palo in frasca |
| mieux vaut tard que jamais |
meglio tardi che mai |
| faire la sourde oreille |
fare orecchie da mercante |
| ficher le camp |
tagliare la corda |
| un froid de canard |
un freddo cane |
| il y a anguille sous roche |
gatta ci cova |
| c'est bonnet blanc et blanc bonnet |
se non è zuppa è pan bagnato |
| en moins de deux |
in men che non si dica |
| il pleut des hallebardes |
piove a catinelle |
| en avoir par-dessus la tête |
averne fin sopra i capelli |
| en un tour de main |
in un batter d'occhio |
| à la va-vite |
in fretta e furia |
| mine de rien |
come se niente fosse |
| se noyer dans une goutte d'eau |
affogare in un bicchier d'acqua |
| un coup d'épée dans l'eau |
un buco nell'acqua |
| faire la causette |
fare quattro chiacchiere |
| chercher la petite bête |
cercare il pelo nell'uovo |
| avoir du bol |
avere fortuna |
| il y en a marre |
ora basta |
| être à la bourre |
essere in ritardo |
| tomber dans les pommes |
svenire |
| avoir la chair de poule |
avere la pelle d'oca |
| casser la croûte |
fare uno spuntino |
| quand les poules auront des dents |
quando gli asini voleranno |
| ne pas réveiller le chat qui dort |
non svegliare il can che dorme |
| faire d'une pierre deux coups |
prendere due piccioni con una fava |
| taper toujours sur le même clou |
battere sempre sullo stesso tasto |
| .......... continua |
Espressioni idiomatiche - parte I 