 |
|
 |
|
|
|
|
| Iscriviti ai corsi di francese online e impara
il francese da casa tua: accederai alle lezioni, gli esercizi
e gli altri servizi.... |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Hai forse una domanda sulla lingua francese? L'esperto
online ti risponde via e-mail entro 24h..... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Iscriviti alla newsletter per restare informato
sulle novità del sito, le offerte dei corsi, i nuovi
articoli..... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Partecipa al sondaggio e fai sentire la tua voce!
|
|
|
|
|
|
|
ARTICOLI
- Siti consigliati
|
Le tappe della lingua - roman, ancien français,
moyen français |
Roman
La prima tappa nella storia della lingua francese é rappresentata
dal roman o lingua romanza: stadio intermedio
tra il latino e il francese.
Il primo testo conosciuto é il Serment
de Strasbourg risalente al secolo VIII e più precisamente
all'842. L'origine del roman é da far risalire alle
ondate di invasioni che interessarono la Gallia: quelle dei
Romani prima, quelle germaniche e nordiche poi.
Furono però soprattutto le invasioni dei Romani a lasciare
un segno nella formazione del francese: gli abitanti della Gallia
apprendevano, infatti, il latino dai soldati e dai mercanti, dando
pertanto origine ad un latino volgare, familiare, che niente aveva
a che fare con quello di Cicerone e della letteratura
.
Si aggiunga che l'apprendimento della lingua avveniva quasi totalmente
in modo orale e ciò facilitava la progressiva deformazione dei
suoni della lingua latina. Le successive invasioni barbariche portavano
più tardi ad ulteriori confusioni fonetiche.
Cosi, si é progressivamente creata una lingua che pur avendo
avuto origine dal latino, se ne é distaccata sempre di più, connotandosi
come una lingua confusa, complessa, ma estremamente
viva.
Ancien français
L'ancien français si era sviluppato dalla lingua romanza, con
l'apparizione dei primi testi di letteratura e si caratterizzava per
una maggiore autonomia rispetto alla lingua latina.
All'interno di questa lingua, però, veniva mantenuta traccia della
declinazione latina dei nomi. L'ancien français, infatti,
aveva conservato due casi dell'antica declinazione latina: in particolare
il cas sujet e il cas régime.
Il cas sujet, derivato dal nominativo latino, veniva
utilizzato quando una parola aveva il ruolo di soggetto o attributo
del soggetto; il cas régime, derivato dall'accusativo
latino, era usato per parole con ruolo di complemento e sostituiva
quindi tutti gli altri casi.
Moyen français
La distinzione di cui abbiamo parlato tra i due casi, sujet
e régime, si attenua fino a scomparire verso l'inizio del
XIV secolo.
Allora ne rimane profondamente modificata anche la sintassi:
il francese assume una connotazione che lo rende una lingua
analitica. La tendenza a dare ad ogni forma della sintassi
un valore ben definito e il desiderio di dare un'espressione più precisa
al pensiero si impongono.
Nel XVI secolo si allarga e si perfeziona la lingua letteraria:
presto si inseriranno l'opera dei grammatici, degli scrittori e soprattutto
dell'Académie Française.
Lo sviluppo della monarchia francese, nel fiorire delle
arti, delle scienze, dell'attività commerciale, militare e
diplomatica, creerà poi terreno fertile per il raffinamento
della lingua, fino alla sua chiarezza e nitidezza totale. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Scopri il servizio di traduzioni online, per avere
entro tempi brevi le tue traduzioni.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vuoi scrivere in questo portale su un argomento
che conosci bene?
Invia una richiesta di collaborazione..... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lascia un messaggio sul forum e scambia le tue
opinioni con altri appassionati della lingua francese.... |
|
|
|
|
|
|
|
