 |
|
 |
|
|
|
|
| Iscriviti ai corsi di francese online e impara
il francese da casa tua: accederai alle lezioni, gli esercizi
e gli altri servizi.... |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Hai forse una domanda sulla lingua francese? L'esperto
online ti risponde via e-mail entro 24h..... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Iscriviti alla newsletter per restare informato
sulle novità del sito, le offerte dei corsi, i nuovi
articoli..... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Partecipa al sondaggio e fai sentire la tua voce!
|
|
|
|
|
|
|
|
Falsi amici - parte I |
Bisogna sempre
stare attenti ai falsi amici, ma qui ci occuperemo solo di quelli
a livello linguistico (che sono molto meno pericolosi di quelli in
carne e ossa!).
Con il termine faux amis si designano in francese, quei
termini che assomigliano a parole italiane per la pronuncia
o per l'ortografia, ma che hanno una significato diverso anzi, a volte,
opposto.
Capita spesso di incontrarne qualcuno e magari se ne è tratti
in inganno.
Ecco la prima parte di un elenco alfabetico di faux amis da
cui stare in guardia.
Il termine francese è affiancato dalla rispettiva traduzione
italiana e a destra viene indicato il "falso amico"
|
|
francese-italiano
|
italiano-francese
|
| affolé = sconvolto |
affollato = bondé |
| appointements = stipendio |
appuntamento = rendez-vous |
| assez = abbastanza |
assai = beaucoup |
| attacher = legare |
attaccare = attaquer |
| atteindre = raggiungere |
attendere = attendre |
| botte = stivale |
botte = tonneau |
| boudin = sanguinaccio |
budino = flan |
| brut = lordo/ grezzo |
brutto = laid |
| cancre = somaro |
cancro = cancer |
| cantine = mensa |
cantina = cave |
| case = casella |
casa = maison |
| code = codice |
coda = queue |
| confetti = coriandoli |
confetti = dragées |
| corniche = cornicione |
cornice = cadre |
| cornichon = cetriolo |
cornicione = corniche |
| costume = vestito da uomo |
costume da bagno = maillot de bain |
| déjeuner = pranzare |
digiunare = jeuner |
| droguerie = colorificio |
drogheria = épicerie |
| escale = scalo |
scala = escalier |
| facteur = postino |
fattore = fermier |
| fermer = chiudere |
fermare = arrêter |
| firme = ditta |
firma = signature |
| ............continua |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Scopri il servizio di traduzioni online, per avere
entro tempi brevi le tue traduzioni.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vuoi scrivere in questo portale su un argomento
che conosci bene?
Invia una richiesta di collaborazione..... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lascia un messaggio sul forum e scambia le tue
opinioni con altri appassionati della lingua francese.... |
|
|
|
|
|
|
|
