Iscriviti ai corsi di francese online e impara il francese da casa tua: accederai alle lezioni, gli esercizi e gli altri servizi....
Hai forse una domanda sulla lingua francese? L'esperto online ti risponde via e-mail entro 24h.....
Iscriviti alla newsletter per restare informato sulle novità del sito, le offerte dei corsi, i nuovi articoli.....

Partecipa al sondaggio e fai sentire la tua voce!

 

Messieurs les enfants di Pennac (di Maria Grazia Falcinelli)

Titolo : Messieurs les enfants
Autore: Daniel Pennac
Editore : Gallimard collection Folio, 1997
Genere: Romanzo

Pennac, dopo la fortunata saga "malausseniana" che lo ha reso noto al grande pubblico, si lancia in una nuova sfida con questo esilarante romanzo senza abbandonare la sua corrosiva verve e il suo stile esplosivo.

Narratore della paradossale vicenda è Pierre Laforgue, padre defunto di Igor, uno dei 3 piccoli protagonisti, morto per un errore medico che, dalla pietra tombale ci introduce all'antefatto intervenendo anche come personaggio reale nel susseguirsi degli eventi, come consigliere del figlio che parla con il genitore come se fosse ancora accanto a lui.

Il temuto e odiato Professor Crastaing, scapolone che con una punta di sadico piacere si dedica al suo lavoro d'insegnante al collège, ama tartassare i propri alunni assegnando loro dei temi, ma la sua fantasia è "monotematica" in quanto il soggetto è immancabilmente la famiglia in tutte le salse, forse una compensazione alla sua mancata realizzazione come marito e padre di famiglia.

Durante una lezione, 3 indisciplinati allievi, Igor Laforgue, Joseph Pritsky e Nouredine Kader vengono sorpresi dallo zelante docente con un irriverente e minaccioso disegno a prendersi gioco di lui, come prevedibile la punizione sarà un tema in perfetto stile "crastainghiano": "Un giorno vi svegliate e vi accorgete di essere diventati adulti, in preda al panico vi precipitate nella camera dei vostri genitori e vi accorgete che sono diventati bambini".

Il tema per quanto fantasioso nell'impostazione dovrà, pena la convocazione degli ignari genitori, essere verosimile e plausibile senza facili scappatoie narrative.

La tragedia si scatena quando ciò che doveva essere un'inversione dei ruoli in un innocuo argomento di un compito a casa, da fittizia si trasforma in reale con le ovvie tragicomiche conseguenze sui tre protagonisti che dall'oggi al domani si ritrovano in un'esplosione corporea, ma con una maturità da adolescenti a doversi confrontare con un universo a loro estraneo, catapultati in un mondo da adulti, con una serie d'incombenze e responsabilità, quali preparare la cena, sbrigare le faccende domestiche e badare ai rispettivi genitori trasformatisi a loro volta in piagnucolosi marmocchi.

Insomma la realtà finisce per superare la fantasia, dopo lo smarrimento e il panico iniziale, i 3 cercheranno di barcamenarsi e adeguarsi alla nuova situazione, di unire le forze alla ricerca di una soluzione, rivolgendosi proprio a colui che con quel tema è stato l'ignaro artefice di questo putiferio.
E proprio andando alla ricerca dell'odiato Crastaing scopriranno un inatteso e insospettato volto umano, a tratti patetico, del loro insegnante ed un suo vissuto fatto di solitudine e frustrazione. Dopo un susseguirsi di rocambolesche disavventure, piccoli incidenti, colpi di scena a ripetizione si arriverà ad uno scontato lieto fine che suggellerà la pace e accrescerà il l'ammirazione dei 3 discoli per il loro insegnante.

L'ambientazione è la pittoresca periferia parigina come in tutti i romanzi di Pennac, numerosi i personaggi, bizzarri, strampalati, curiosi, spesso surreali e a creare l'atmosfera l'immancabile "sottobosco" antropico fatto di piedipiatti, donnine di malaffare, meretrici, protettori, gangster da quattro soldi, trafficanti e traffichini di ogni genere, caratterizzati sempre in modo efficace.

Pennac sfrutta un tema letterario antico il capovolgimento di ruoli e crea un racconto godibile, divertente, ironico se non sarcastico, di indubbia originalità dal ritmo serrato.
Sicuramente un elemento autobiografico, (Pennac è professore di liceo) si ritrova nell' odiato-amato personaggio del professor Crastaing con il quale l'autore ironizza sulle idiosincrasie di un certo tipo di docenti e impietosamente, con quel tocco surreale e grottesco che gli è proprio, ne decanta vizi e virtù, anche se alla fine viene umanizzato e esaltato in chiave positiva.

La scrittura è come sempre corposa, il linguaggio ricco di sfumature colloquiali che creano difficoltà per chi non ha dimestichezza con il registro familiare ma che contribuiscono ad accrescerne la peculiarità espressiva.
Pennac insomma non smentisce la fama di narratore fra i più originali del panorama francese contemporaneo.

Maria Grazia Falcinelli

Scopri il servizio di traduzioni online, per avere entro tempi brevi le tue traduzioni....
Vuoi scrivere in questo portale su un argomento che conosci bene?
Invia una richiesta di collaborazione.....
Lascia un messaggio sul forum e scambia le tue opinioni con altri appassionati della lingua francese....
Cerca nel web francofono
Google
©2002Eva Romanò - Tutti i diritti riservati - Webmaster